Сравнение словарей терминов
Найти конфликтующие определения и переводы, согласовать версии и экспортировать единый глоссарий.
Методика и примеры
Сравнение словарей терминов
Глоссарии связываются по нормализованному ключу термина. Для конфликтующих полей используется явно выбранный приоритет A/B, а альтернативы остаются в отдельном журнале. Односторонние термины сохраняются в объединённом словаре.
Ограничения
До 2 млн символов на источник; регулярные правила имеют таймаут и отмену. Поддерживаемые форматы и правила показаны на странице. Наборы правил не заменяют лингвистическую, юридическую или предметную проверку. Файлы и тексты не отправляются на сервер.
Проверяемый пример
Входные данные примера
term;definition;translation кот;животное;cat пёс;собака;dog
| term | definition | translation |
|---|---|---|
| кот | животное | cat |
| пёс | собака | dog |
| дом | жилище | house |